Die Hako-Gruppe zählt zu den führenden Maschinenherstellern auf dem globalen Markt der Reinigungs- und Kommunaltechnik. Mit innovativen Reinigungsmaschinen und multifunktionalen Geräteträgern steht Hako Dienstleistern, Industrie, Handel und der öffentlichen Hand mit einem engmaschigen globalen Distributions- und Servicenetz in mehr als 60 Ländern zur Verfügung.

Für die Produktlinie Reinigungstechnik, Bereich Service Entwicklung am Standort Bad Oldesloe suchen wir zum nächstmöglichen Termin unbefristet in Vollzeit einen

Technischen Redakteur (m/w/d).

• Erstellung, Pflege und Aktualisierung technischer Dokumentationen für die Produktgruppen der Reinigungs- und Wasserstrahltechnik
• Nutzung und Weiterentwicklung eines XML-basierten Redaktionssystems (z. B. Schema ST4, Cosima, DITA-basierte Systeme) zur modularen, medienneutralen Content-Erstellung
• Optimierung des Übersetzungsmanagements (unter Einbindung von KI-Tools)
• Abstimmung technischer Inhalte mit Entwicklung, Konstruktion, Produktmanagement und Service
• Aufbereitung komplexer Sachverhalte in verständliche Texte, Grafiken und Illustrationen
• Sicherstellung der Dokumentationskonformität nach geltenden Normen, Richtlinien und gesetzlichen Vorgaben

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Technische Kommunikation oder eine vergleichbare Qualifikation
• Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumentation für Industrie-, Maschinenbau-, Software- oder Elektronikprodukte
• Sicherer Umgang mit Redaktionssystemen (z. B. Schema ST4, Cosima, SCHEMA), XML/DITA oder ähnlichen Tools
• Technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Inhalte zielgruppengerecht aufzubereiten
• Sehr gute Deutschkenntnisse sowie gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Strukturierte Arbeitsweise, Textsicherheit und ein hohes Qualitätsbewusstsein

Bei uns erwartet dich ein vielseitiger, sicherer und verantwortungsvoller Arbeitsplatz mit fairer und leistungsgerechter Vergütung – zudem bieten wir dir folgende attraktive Vorteile:

• Attraktive Sonderzahlungen – neben Urlaubs- und Weihnachtsgeld kannst du dich z.B. auf Erfolgsbeteiligungen, eine monatliche Sachbezugskarte und weitere Zusatzleistungen freuen.
• 30 Tage Urlaub – für eine ausgewogene Work-Life-Balance und ausreichend Erholung.
• Flexible Arbeitszeiten & mobiles Arbeiten – mit Gleitzeit und der Möglichkeit, flexibel auch mal von zuhause aus zu arbeiten.
• Bikeleasing – bleib mobil und tu gleichzeitig etwas für deine Gesundheit.
• Mitarbeiterrabatte – profitiere von exklusiven Vergünstigungen über unsere Corporate Benefits.
• Betriebskantine mit Arbeitgeber-Zuschuss – genieße abwechslungsreiche und günstige Mahlzeiten.
• Gemeinsam aktiv bleiben – unsere Betriebssportgruppen bieten dir eine sportliche Abwechslung mit deinen Kolleginnen und Kollegen.
• Zuschuss zum Zahnersatz – wir unterstützen dich mit einem finanziellen Beitrag für deine Zahngesundheit.
• Familienfreundliches Unternehmen – als Partner von „Familie & Beruf im HanseBelt“ setzen wir uns aktiv für eine gute Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben ein.
• Ein starkes Team & wertschätzende Unternehmenskultur – bei uns zählt nicht nur die Arbeit, sondern auch das Miteinander.

Erfahrungslevel: Mit Berufserfahrung, Ohne Berufserfahrung

Die Hako-Gruppe zählt zu den führenden Maschinenherstellern auf dem globalen Markt der Reinigungs- und Kommunaltechnik. Mit innovativen Reinigungsmaschinen und multifunktionalen Geräteträgern steht Hako Dienstleistern, Industrie, Handel und der öffentlichen Hand mit einem engmaschigen globalen Distributions- und Servicenetz in mehr als 60 Ländern zur Verfügung.

Für die Produktlinie Reinigungstechnik, Bereich Service Entwicklung am Standort Bad Oldesloe suchen wir zum nächstmöglichen Termin unbefristet in Vollzeit einen

Technischen Redakteur (m/w/d).

• Erstellung, Pflege und Aktualisierung technischer Dokumentationen für die Produktgruppen der Reinigungs- und Wasserstrahltechnik
• Nutzung und Weiterentwicklung eines XML-basierten Redaktionssystems (z. B. Schema ST4, Cosima, DITA-basierte Systeme) zur modularen, medienneutralen Content-Erstellung
• Optimierung des Übersetzungsmanagements (unter Einbindung von KI-Tools)
• Abstimmung technischer Inhalte mit Entwicklung, Konstruktion, Produktmanagement und Service
• Aufbereitung komplexer Sachverhalte in verständliche Texte, Grafiken und Illustrationen
• Sicherstellung der Dokumentationskonformität nach geltenden Normen, Richtlinien und gesetzlichen Vorgaben

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Technische Kommunikation oder eine vergleichbare Qualifikation
• Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumentation für Industrie-, Maschinenbau-, Software- oder Elektronikprodukte
• Sicherer Umgang mit Redaktionssystemen (z. B. Schema ST4, Cosima, SCHEMA), XML/DITA oder ähnlichen Tools
• Technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Inhalte zielgruppengerecht aufzubereiten
• Sehr gute Deutschkenntnisse sowie gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Strukturierte Arbeitsweise, Textsicherheit und ein hohes Qualitätsbewusstsein

Bei uns erwartet dich ein vielseitiger, sicherer und verantwortungsvoller Arbeitsplatz mit fairer und leistungsgerechter Vergütung – zudem bieten wir dir folgende attraktive Vorteile:

• Attraktive Sonderzahlungen – neben Urlaubs- und Weihnachtsgeld kannst du dich z.B. auf Erfolgsbeteiligungen, eine monatliche Sachbezugskarte und weitere Zusatzleistungen freuen.
• 30 Tage Urlaub – für eine ausgewogene Work-Life-Balance und ausreichend Erholung.
• Flexible Arbeitszeiten & mobiles Arbeiten – mit Gleitzeit und der Möglichkeit, flexibel auch mal von zuhause aus zu arbeiten.
• Bikeleasing – bleib mobil und tu gleichzeitig etwas für deine Gesundheit.
• Mitarbeiterrabatte – profitiere von exklusiven Vergünstigungen über unsere Corporate Benefits.
• Betriebskantine mit Arbeitgeber-Zuschuss – genieße abwechslungsreiche und günstige Mahlzeiten.
• Gemeinsam aktiv bleiben – unsere Betriebssportgruppen bieten dir eine sportliche Abwechslung mit deinen Kolleginnen und Kollegen.
• Zuschuss zum Zahnersatz – wir unterstützen dich mit einem finanziellen Beitrag für deine Zahngesundheit.
• Familienfreundliches Unternehmen – als Partner von „Familie & Beruf im HanseBelt“ setzen wir uns aktiv für eine gute Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben ein.
• Ein starkes Team & wertschätzende Unternehmenskultur – bei uns zählt nicht nur die Arbeit, sondern auch das Miteinander.

Erfahrungslevel: Mit Berufserfahrung, Ohne Berufserfahrung